{"sl":{"app":{"eyebrow":"Dekor konfiguratorji","title":"Izberite konfigurator","description":"Raziščite Dekorjeve izdelke in sestavite konfiguracijo za svoj prostor.","shops":"Razpoložljivi konfiguratorji"},"common":{"loadingAssets":"Nalaganje slik in predogleda …","assetError":"Nekaterih vsebin ni bilo mogoče naložiti.","retryAssets":"Poskusi znova","continueAssets":"Nadaljuj brez čakanja","close":"Zapri","skip":"Preskoči","priceDelta":{"included":"brez doplačila","selected":"v ceni"},"customer":{"label":"Naročam kot","individual":"Fizična oseba","company":"Podjetje","individualNote":"Cene vključujejo DDV.","companyNote":"Cene za podjetja so brez DDV. DDV ni vključen v končni znesek."}},"startStep":{"tour":{"advanced":{"description":"Naložite fotografijo hiše, poravnajte prizor in zaključite z najbolj realistično AI-podprto vizualizacijo.","title":"Napredni način"},"done":"Začnite raziskovati","next":"Naprej","previous":"Nazaj","progress":"{current} od {total}","quick":{"description":"Skočite neposredno v 3D konfigurator brez nalaganja fotografije hiše za najhitrejši interaktivni začetek.","title":"Hitri način"},"simple":{"description":"Izberite vnaprej pripravljeno sceno, hitro prilagodite pergolo in pridite do ponudbe z minimalno pripravo.","title":"Enostavni način"}}},"addressAutocomplete":{"loading":"Iščemo naslove …","source":"Vir: Geodetska uprava Republike Slovenije, Register naslovov."},"pleatedBlinds":{"verifiedOptics":"Optični podatki neodvisno navzkrižno preverjeni","product":{"title":"Plise senčilo","fabric":"Platno","profileColor":"Barva profila","frameMaterial":"Material okna"},"profileColors":{"white":"Bela","silver":"Srebrna","cream":"Krem","bronze":"Bron","brown":"Rjava","anthracite":"Antracit"},"frameMaterials":{"alu":"ALU","wood":"Les","pvc":"PVC","aluminium":"Aluminij"},"beadDepths":{"shallow":"Ozka","standard":"Standardna"},"fabricFeatures":{"pearl":"Perla nanos","honeycomb":"Satovje","patterned":"Z vzorcem"},"fabricTransparency":{"translucent":"Prosojne","dimout":"Pol-prosojne","blackout":"Zatemnilne","honeycomb-translucent":"Pol-prosojno","honeycomb-blackout":"Zatemnilno","honeycomb":"Satovje"},"fabricCategories":{"translucent":"Prosojne","dimout":"Zatemnitvene","blackout":"Popolna zatemnitev","honeycomb":"Satovje"},"fabricColorGroups":{"white":"Bela","beige":"Bež","grey":"Siva","black":"Črna","lightBrown":"Svetlo rjava","brown":"Rjava","green":"Zelena","yellow":"Rumena","orange":"Oranžna","red":"Rdeča","violet":"Vijolična","blue":"Modra","other":"Drugo"},"issues":{"widthOutOfRange":"Širina mora biti med {minCm} in {maxCm} cm","heightOutOfRange":"Višina mora biti med {minCm} in {maxCm} cm","areaTooLarge":"Površina {areaM2} m² presega {maxAreaM2} m², kolikor zmore plise senčilo","frameMaterialMissing":"Izberite material okna","beadDepthMissing":"Izberite globino okna","fabricMissing":"Izberite platno","fabricUnknown":"Platna {code} ni več v kolekciji","fabricTooNarrow":"Platno {code} je na voljo do širine {maxCm} cm"},"shop":{"measurement":{"title":"Navodila za merjenje plise senčil","width":{"title":"Širina","body":"Širino okna izmerite trikrat: spodaj, v sredini in zgoraj (slika 1). Od najmanjše izmerjene širine odštejte 3 mm.","alt":"Slika 1: merjenje širine okna spodaj, v sredini in zgoraj."},"height":{"title":"Višina","body":"Višino izmerimo samo enkrat po sredini okna od zgornjega do spodnjega roba kot prikazuje slika.","alt":"Merjenje višine po sredini okna od zgornjega do spodnjega roba."},"depth":{"title":"Globina","body":"Izmerimo globino letvice.","alt":"Merjenje globine zasteklitvene letvice."}},"mounting":{"title":"Navodila za montažo","videoTitle":"Video: montaža plise senčila","openOnYoutube":"Odpri na YouTubu"},"title":"Plise senčilo — hitro naročilo","brand":"Dekor Senčila","steps":{"type":"Vrsta","configure":"Nastavitve","summary":"Povzetek"},"back":"Nazaj","addWindow":"Dodaj okno","next":"Naprej","editStep":"Uredi: {step}","preview":{"alt":"Predogled okna {size} z izbranim plise senčilom","transparencyNote":"Približen prikaz pogleda skozi senčilo. Dejanska vidljivost je odvisna od platna in osvetlitve.","updatingPreview":"Posodabljanje predogleda","openFullscreen":"Povečaj predogled","closeFullscreen":"Zapri povečan predogled","title":"Pogled in svetloba","environmentsTitle":"Pogled in svetloba","viewpoint":"Pogled","lighting":"Svetloba","dragTopRail":"Povlecite zgornjo letev gor ali dol","dragBottomRail":"Povlecite spodnjo letev gor ali dol","viewpoints":{"inside":"Pogled od znotraj","outside":"Pogled od zunaj"},"fromInside":"Znotraj","fromOutside":"Zunaj","environments":{"day":"Dan","cloudy":"Oblačno","evening":"Noč"},"open":"Predogled"},"window":{"title":"Okno","sectionTitle":"Dimenzije","width":"Širina","height":"Višina","cm":"cm","appearanceToggle":"Prilagodi videz okna (neobvezno)","appearanceTitle":"Videz okna","appearanceLead":"Ta izbira vpliva samo na predogled.","installation":{"title":"Kdo bo namestil senčila?","lead":"Velja za celotno naročilo. Lahko odgovorite tudi na povzetku.","self":"Namestim sam","selfLead":"Sami izmerite in namestite. Potrebujemo še material in globino okvirja.","dekor":"Izmera in montaža Dekor","dekorLead":"Izmerimo in namestimo mi. Zadostujejo približne mere.","missing":"Izberite, kdo bo namestil senčila."},"materialStep":"Izberite material okna","depthStep":"Izberite globino okna","selectionComplete":"Izbira je zaključena","selectionReason":"Izbrane nastavitve nam pomagajo priporočiti pravi senčilni sistem za vaše okno.","progress":{"checkDimensions":"Preverite širino in višino okna.","enterDepth":"Izberite še material in globino okvirja.","complete":"Mere so vnesene. Nadaljujte z izbiro senčila.","enterDimensions":"Vnesite širino in višino v centimetrih."},"measuringGuide":"Navodila za izmero","mountingGuide":"Navodila za montažo","frameMaterial":"Material okna","beadDepth":"Globina okna","choose":"Izberite…","edit":"Uredi","required":"Obvezno","depthHelpTitle":"Merjenje globine","depthHelpBody":"Izmerite od stekla do sprednjega roba steklitvene letvice — letve, ki drži šipo. Nosilec potrebuje vsaj 8 mm; od 15 mm naprej se prilega standardni nosilec.","close":"Zapri","profileColor":"Barva profila","fabric":"Platno","filters":{"color":"Barva","transparency":"Prosojnost","priceGroup":"Cenovni razred","features":"Lastnosti platna","all":"Vse","search":"Išči po šifri platna…","clear":"Počisti filtre","more":"Več filtrov","additionalActive":"Dodatni filtri: {count}"},"picker":{"filters":"Filtri","group":"Rubrika","allFabrics":"Vsa platna ({count})","shown":"Prikazano: {count} od {total}","selected":"Izbrano platno","details":"Podrobnosti","showMore":"Prikaži še {count}","widthLimit":"Do {maxCm} cm"},"unavailable":"Na voljo do širine {maxCm} cm","results":"{count} platen","noResults":"Nobeno platno ne ustreza izbranim filtrom.","lead":"Izmerite svetlo odprtino med steklitvenimi letvicami.","numberedTitle":"Okno {n}","widthExample":"npr. 95","heightExample":"npr. 140","roof":{"id":"Oznaka okna (npr. Velux)","hint":"Izberite oznako za vnos širine in višine. Mere spodaj lahko spremenite ali vnesete ročno brez oznake.","loading":"Nalaganje oznak oken … Mere lahko vnesete tudi ročno.","error":"Oznake oken niso na voljo. Vnesite mere ročno.","unknown":"Neznana oznaka. Vnesite širino in višino ročno.","measurement":{"lead":"Izberite oznako okna ali izmerite širino in višino po rdeči oznaki v navodilih.","body":"Izmerite razdaljo med robovi, označenimi z rdečo. Povečan prikaz prikazuje natančen merilni rob okoli stekla. Izmerjene mere vnesite neposredno.","overview":"Širina in višina","detail":"Merilni rob — povečan prikaz","open":"Povečaj navodila za izmero","overviewAlt":"Strešno okno z rdečima puščicama za širino in višino med označenimi robovi.","detailAlt":"Povečan prikaz spodnjega levega vogala z rdečo merilno črto na robu okoli stekla."},"placeholder":"npr. CK02"}},"price":{"label":"Cena","net":"brez DDV","pending":"—","unavailable":"cenik v pripravi","estimate":"ocena","totalLabel":"Skupaj","withVat":"z DDV","custom":"cena po meri","estimateWithVat":"z DDV","withoutVat":"brez DDV","estimateWithoutVat":"brez DDV","enterDimensions":"Vnesite mere za ceno","customValue":"Po meri"},"summary":{"title":"Povzetek","addUnit":"Dodaj novo okno","edit":"Uredi","duplicate":"Podvoji","remove":"Odstrani","unit":"Okno {n}","incompleteUnit":"Okno {n} ni dokončano","showDetails":"Podrobnosti","hideDetails":"Skrij podrobnosti","openPreview":"Predogled","closePreview":"Zapri predogled","lead":"Preverite senčila in pošljite povpraševanje.","delivery":{"title":"Prevzem senčil","lead":"Naslov potrebujemo samo za pošiljanje.","pickup":"Osebni prevzem - Vrhnika","post":"Po pošti","missing":"Izberite način prevzema."},"installation":{"self":"Namestim sam","dekor":"Izmera in montaža Dekor","dekorLead":"Izmerimo in namestimo mi ter ceno potrdimo z vami.","missing":"Namestitev še ni izbrana","lead":"Velja za celotno naročilo. Potrebujemo jo pred pošiljanjem.","change":"Spremeni"},"stepOne":"Vaša senčila","stepTwo":"Način dostave","stepTwoLead":"Izberite eno možnost — potrebna je za pošiljanje povpraševanja.","stepThree":"Kontaktni podatki","contactHint":"Izberite še način dostave.","continueToSummary":"Nadaljuj na povzetek","changeMethod":"Spremeni","methodLocked":"Izbrano","priceTitle":"Naročilo","products":"Izdelki","copyLink":"Kopiraj povezavo","linkCopied":"Povezava kopirana","copyLinkFailed":"Povezave ni bilo mogoče pripraviti. Poskusite znova.","perUnit":"{price} / kos","estimate":"ocena","enquirySubject":"Povpraševanje za plise senčilo","enquiryLink":"Povezava do konfiguracije","unitsOne":"1 okno","unitsTwo":"2 okni","unitsFew":"{count} okna","unitsMany":"{count} oken","discountLine":"Popust: {name}","fulfilment":{"title":"Izberite način dostave","selfService":"Izmero in montažo opravim sam","selfServiceLead":"Sami poskrbite za izmero in montažo.","professionalService":"Želim strokovno izmero in montažo","professionalServiceLead":"Za izmero in montažo poskrbimo mi.","depthTitle":"Globina okvirja","depthLead":"Izmerite globino od zunanjega roba okvirja do stekla.","depthForWindow":"Globina okenskega okvirja — Okno {n}","mailLabel":"Način dostave","errors":{"method":"Izberite način dostave.","depth":"Izberite globino okenskega okvirja."},"pickup":"Lastni prevzem","post":"Po pošti","deliveryInstallation":"Dostava in montaža"},"expandHint":"Tapnite okno za podrobnosti in urejanje.","windowDetails":"Podrobnosti za okno {n}","continueToContact":"Nadaljuj na kontakt","productsNet":"Izdelki brez DDV","postage":"Poštnina","postageOnEnquiry":"Poštnino za to količino dogovorimo po povpraševanju."},"blind":{"title":"Barva profila","changeProfile":"Spremeni profil"},"fabric":{"inspect":"Podrobnosti o platnu {code}","addFavorite":"Dodaj platno {code} med priljubljene","removeFavorite":"Odstrani platno {code} iz priljubljenih","detailEyebrow":"Podrobnosti o platnu","detailTitle":"Platno {code}","closeDetail":"Zapri","textureAlt":"Vzorec platna {code}","characteristics":"Značilnosti","properties":"Lastnosti","transparency":"Prosojnost","composition":"Sestava","pearl":"Perla nanos","yes":"Da","no":"Ne","reflectance":"Odbojnost svetlobe","transmittance":"Prepustnost svetlobe","maxWidth":"Največja širina","colourNote":"Barve plat lahko zaradi nastavitev zaslona rahlo odstopajo od dejanskega stanja.","select":"Izberi platno","selected":"Izbrano platno"},"directoryDescription":"Sestavite plise senčilo za svoje okno, platno za platnom.","stepCount":"Korak {current} od {total}","stepsCompact":{"type":"Vrsta","configure":"Nastavitve","summary":"Povzetek"},"views":{"type":"Vrsta","configure":"Nastavitve","summary":"Povzetek","samples":"Vzorci"},"checkout":{"list":"Pred popustom","discount":"Popust","net":"Davčna osnova","vat":"DDV {rate}%","total":"Skupaj","unpriced":"Brez cene: {count}"},"enquiry":{"title":"Cena po meri","lead":"Vsako senčilo izdelamo po vaših merah, zato ceno pripravimo za vas. Ponudbo prejmete v enem delovnem dnevu.","name":"Ime in priimek","email":"E-naslov","phone":"Telefon","address":"Naslov za dostavo","phonePlaceholder":"040 …","message":"Sporočilo","optional":"(neobvezno)","contactTitle":"Kontaktni podatki","consent":"Strinjam se s splošnimi pogoji poslovanja.","consentLink":"Varstvo podatkov","submit":"Pošlji povpraševanje →","submitting":"Pošiljamo …","copy":"Kopiraj povezavo","mailtoOpened":"Odprli smo vaš e-poštni program s pripravljenim povpraševanjem. Pošljite sporočilo in prispelo bo do nas.","errors":{"name":"Vpišite ime in priimek.","nameTooLong":"Ime je predolgo.","emailRequired":"Vpišite e-naslov.","email":"E-naslov ni videti pravilen.","emailTooLong":"E-naslov je predolg.","phoneRequired":"Vpišite telefonsko številko.","phone":"Telefonska številka ni videti pravilna.","phoneTooLong":"Telefonska številka je predolga.","address":"Vpišite naslov.","addressTooLong":"Naslov je predolg.","messageTooLong":"Sporočilo je predolgo (največ {max} znakov).","consent":"Za pošiljanje se morate strinjati s splošnimi pogoji poslovanja."},"failed":{"lost":"Vaše shranjene konfiguracije ni več. Osvežite stran in pošljite povpraševanje znova.","retry":"Povpraševanja ni bilo mogoče poslati. Poskusite znova čez trenutek."},"confirmation":{"title":"Povpraševanje je oddano","byEmail":"Hvala, {name}. Ponudbo pripravimo po vaših merah in jo pošljemo na {email} v enem delovnem dnevu.","byPhone":"Hvala, {name}. Ponudbo pripravimo po vaših merah in vas pokličemo na {phone} v enem delovnem dnevu.","alsoPhone":"Če bo kaj nejasno, vas pokličemo na {phone}.","number":"Številka povpraševanja","received":"Kar smo prejeli","linkNote":"Povezava do vaše konfiguracije. Odpre jo tudi vaš svetovalec.","restart":"Nazaj na začetek"}},"customer":{"label":"Naročam kot","individual":"Fizična oseba","company":"Podjetje","individualNote":"Cene vključujejo DDV.","companyNote":"Cene za podjetja so brez DDV. DDV ni vključen v končni znesek."},"help":{"button":"Pomoč","title":"Potrebujete pomoč?","description":"Pokličite nas za pomoč in dodatne informacije. Na voljo smo vam vsak delovnik od 8 do 15 ure.","configurator":"Številka ponudbe","phoneLabel":"Telefon","phone":"01/755 47 88","emailBody":"Potrebujem pomoč.","emailBodyWithCode":"Potrebujem pomoč. Številka konfiguracije {code}","emailLabel":"E-pošta","websiteLabel":"Spletna stran"},"favourites":{"title":"Priljubljena","hint":"Označite platna s srčkom, da jih primerjate in naročite vzorce.","compare":"Primerjava priljubljenih platen","show":"Prikaži platno {code} na senčilu","liked":"priljubljeno","added":"Dodano med priljubljene","full":"Med priljubljenimi je lahko največ {max} platen.","orderSamples":"Naroči vzorce"},"discountCode":{"toggle":"Imam kodo za popust","label":"Koda za popust","placeholder":"npr. K7QM-X2DF","apply":"Uporabi","remove":"Odstrani","applied":"Koda {code}","row":"Koda za popust {code}","mailLabel":"Koda za popust","invalid":"Koda ni veljavna ali je že bila uporabljena.","failed":"Kode ni bilo mogoče preveriti. Poskusite znova čez trenutek.","tooMany":"Preveč poskusov. Poskusite znova čez nekaj minut.","rejected":"Koda za popust ni več veljavna. Odstranili smo jo iz naročila; preverite znesek in pošljite znova."},"samples":{"title":"Vzorci platen","lead":"Naročite vzorce platen, ki so vam všeč, in jih primerjajte doma ob svojem oknu. Pošljemo jih po pošti.","item":"Platno {code}","remove":"Odstrani vzorec platna {code}","empty":"Izberite platna spodaj ali jih v konfiguratorju označite s srčkom.","priceTitle":"Naročilo vzorcev","samplesLine":"Vzorci brez DDV","priceOnEnquiry":"Ceno vzorcev in poštnino vam sporočimo ob potrditvi naročila.","priceOnEnquiryShort":"cena po potrditvi","footerLabel":"Vzorci","submit":"Naroči vzorce","failed":"Naročila vzorcev ni bilo mogoče poslati. Poskusite znova čez trenutek.","mailSubject":"Naročilo vzorcev platen za plise","add":"Dodaj vzorce","pickerTitle":"Izberite platna"}},"typePage":{"title":"Izberite vrsto plise senčila","prompt":"Izberite vrsto senčila","actions":{"configure":"Nadaljuj","contact":"Kontaktirajte nas","samples":"Izberi vzorce"},"contactDescription":"To senčilo izdelamo po povpraševanju. Pokličite nas ali nam pišite in skupaj bomo pripravili ponudbo za vaše okno.","mailSubject":"Povpraševanje: plise {type}","classic":{"title":"Klasik","description":"Eno platno z dvema pomičnima profiloma. Nastavite mere, platno in barvo ter naročite na spletu."},"day-night":{"title":"Noč-dan","description":"Dve platni na enem oknu. Zgornje in spodnje senčilo razpirate neodvisno."},"custom":{"title":"Po meri","description":"Posebne oblike ali želje? Skupaj bomo poiskali rešitev."},"samples":{"title":"Vzorci","description":"Naročite vzorce platen in jih primerjajte doma ob svojem oknu."}},"types":{"legend":"Vrsta senčila","standard":{"title":"Standardno","description":"Eno platno z dvema pomičnima profiloma. Svetlobo in zasebnost prilagajate z obeh strani."},"day-night":{"title":"Dan/Noč","description":"Dve platni na enem oknu. Zgornje in spodnje senčilo razpirate neodvisno."},"dormer":{"title":"Strešno okno","description":"Plise senčilo s stranskimi vodili in dvema premičnima profiloma."}},"dayNight":{"completed":"Izbrano","title":"Plise senčilo Dan/Noč","topFabric":"Zgornje platno","bottomFabric":"Spodnje platno","description":"Izberite platno za vsako senčilo. Obe sta izdelani za celotno višino okna in imata enako barvo profilov.","chooseFabric":"Izberite zgornje ali spodnje platno","choose":"Izberite platno","coverage":"Razprtost senčil","moveTop":"Premaknite prosti profil zgornjega senčila","moveBottom":"Premaknite prosti profil spodnjega senčila","movement":"Zunanja profila sta fiksno pritrjena. Povlecite notranja profila in prilagodite vsako senčilo posebej. Senčili se ne prekrivata; zloženo platno ostane vidno ob robovih.","presets":{"top":"Zgornje platno","bottom":"Spodnje platno","half":"Pol / pol","open":"Odpri obe"},"issues":{"fabric-missing":"Izberite platno za spodnje senčilo.","fabric-unknown":"Spodnje platno {code} ni v katalogu.","fabric-too-narrow":"Spodnje platno {code} je na voljo do širine {maxCm} cm."}},"roofPreview":{"eyebrow":"Predogled senčila","description":"Plise senčilo v mansardni spalnici.","sceneAlt":"Notranji pogled na strešno okno s plise senčilom v mansardni spalnici","controls":"Nastavitve predogleda","fabric":"Tkanina","profile":"Barva profila","coverage":"Zastrtost","showBlind":"Prikaži senčilo"},"dormer":{"title":"Plise za strešno okno","mountingNote":"Montaža s stranskimi vodili. Podrobnosti montaže in ceno potrdimo ob pripravi ponudbe."},"samplesOrder":{"shop":{"enquiry":{"confirmation":{"title":"Naročilo vzorcev je oddano","byEmail":"Hvala, {name}. Vzorce pošljemo po pošti, potrditev pa na {email}.","byPhone":"Hvala, {name}. Vzorce pošljemo po pošti; če bo kaj nejasno, vas pokličemo na {phone}.","alsoPhone":"Če bo kaj nejasno, vas pokličemo na {phone}.","number":"Številka naročila","received":"Naročeni vzorci","linkNote":"Povezava do vaše konfiguracije. Ko prejmete vzorce, nadaljujete tam, kjer ste ostali.","restart":"Nazaj na konfiguracijo"}},"summary":{"copyLink":"Kopiraj povezavo","linkCopied":"Povezava kopirana","copyLinkFailed":"Povezave ni bilo mogoče pripraviti. Poskusite znova."}}}},"captcha":{"checking":"Preverjamo vaš brskalnik…","failed":"Preverjanja ni bilo mogoče dokončati. Poskusite znova.","retry":"Poskusi znova"},"company":{"name":"Ime podjetja","taxNumber":"Davčna številka","address":"Naslov","vatRegistered":"Davčni zavezanec za DDV","yes":"Da","no":"Ne","customerProvided":"Podatki, ki jih je navedel kupec.","errors":{"name":"Vnesite ime podjetja.","nameTooLong":"Ime podjetja je lahko dolgo največ 200 znakov.","taxNumber":"Vnesite 8-mestno davčno številko (s predpono SI ali brez nje).","address":"Vnesite naslov podjetja.","addressTooLong":"Naslov podjetja je lahko dolg največ 200 znakov.","required":"Preverite ime, davčno številko in naslov podjetja."}},"checkout":{"title":"Zaključek nakupa","intro":"Preglejte končni znesek in izberite plačilo s kartico ali PayPalom.","continue":"Nadaljuj na plačilo","preparing":"Pripravljamo naročilo …","home":"Na začetno stran","loading":"Nalagamo naročilo …","paid":"Plačilo je potrjeno","received":"Hvala za naročilo.","cancelled":"Vrnili ste se s plačilne strani. Plačilo še ni potrjeno; lahko preverite stanje ali nadaljujete.","pending":"Čakamo na potrditev plačila. Če ste že plačali, preverite stanje.","net":"Brez DDV","vat":"DDV","total":"Skupaj za plačilo","reference":"Številka naročila: {number}","method":"Način plačila","providers":{"stripe":"Plačilna kartica · Stripe","paypal":"PayPal"},"accept":"Strinjam se s","terms":"splošnimi pogoji","check":"Preveri plačilo","back":"Nazaj na konfiguracijo","processing":"Obdelujemo …","pay":"Plačaj {amount}","errors":{"load":"Naročila ni mogoče odpreti. Odprite ga v brskalniku, kjer ste začeli nakup.","pricing":"Končna cena še ni na voljo. Za to konfiguracijo pošljite povpraševanje.","company":"Za nakup na podjetje pošljite povpraševanje, da potrdimo končni obračun DDV.","fulfilment":"Cena dostave ali montaže še ni potrjena. Pošljite povpraševanje.","disabled":"Spletni nakup za ta izdelek trenutno ni omogočen.","unavailable":"Spletno plačilo trenutno ni na voljo. Pošljite povpraševanje.","retry":"Plačila ni bilo mogoče pripraviti. Poskusite znova; podatki v obrazcu so ohranjeni.","expired":"Veljavnost plačilne ponudbe je potekla. Vrnite se na konfiguracijo in ponovno preverite ceno.","pending":"Potrditve še ni mogoče preveriti. Poskusite znova čez nekaj trenutkov."},"pickup":"Lasten prevzem","vatAtRate":"DDV {rate}","testMode":"Testni način: cene so demonstracijske in pravo plačilo se ne izvede. Plačajte s kartico 4242 4242 4242 4242, poljubnim veljavnim datumom poteka in poljubno kodo CVC.","fullPayment":"Ob naročilu plačate celoten znesek.","fulfilment":{"pickup":"Lasten prevzem","post":"Dostava po pošti","delivery-installation":"Dostava in montaža Dekor"},"order":"Vaše naročilo","amounts":"Obračun","secure":"Plačate na varni plačilni strani ponudnika.","number":"Številka naročila","paidTotal":"Plačano","delivery":"Način dostave","deliveryTime":{"one":"Rok dobave: {days} delovni dan","two":"Rok dobave: {days} delovna dneva","few":"Rok dobave: {days} delovni dnevi","other":"Rok dobave: {days} delovnih dni"},"deliveryTimeLabel":"Rok dobave","days":{"one":"{days} delovni dan","two":"{days} delovna dneva","few":"{days} delovni dnevi","other":"{days} delovnih dni"}},"admin":{"brand":"Dekor · Prodaja","signOut":"Odjava","retry":"Poskusi znova","loading":"Nalagam …","error":"Podatkov ni bilo mogoče naložiti.","nav":{"label":"Razdelki portala","overview":"Danes","configurations":"Povpraševanja","analytics":"Poročila","discounts":"Popusti","discountCodes":"Kode za popust","fabrics":"Platna","roofWindows":"Strešna okna","priceTiers":"Cenovni razredi","postage":"Poštnina","samples":"Vzorci","deliveryTimes":"Rok dobave","users":"Uporabniki"},"notConfigured":{"title":"Portal ni nastavljen","body":"Povezava s Supabase še ni nastavljena, zato prijava ni mogoča. Ko bo projekt povezan, se bo tu odprla prijavna stran."},"forbidden":{"title":"Nimate dostopa","body":"Prijavljeni ste, a vaš račun ni med prodajnimi uporabniki. Za dostop se obrnite na skrbnika portala."},"plural":{"units":{"one":"{count} enota","two":"{count} enoti","few":"{count} enote","other":"{count} enot"},"rows":{"one":"{count} vrstica","two":"{count} vrstici","few":"{count} vrstice","other":"{count} vrstic"},"saved":{"one":"{count} shranjena","two":"{count} shranjeni","few":"{count} shranjene","other":"{count} shranjenih"},"enquiries":{"one":"{count} povpraševanje","two":"{count} povpraševanji","few":"{count} povpraševanja","other":"{count} povpraševanj"},"overdue":{"one":"{count} zamuja","two":"{count} zamujata","few":"{count} zamujajo","other":"{count} zamuja"},"samples":{"one":"{count} vzorec","two":"{count} vzorca","few":"{count} vzorci","other":"{count} vzorcev"}},"status":{"new":"Novo","contacted":"Kontaktirano","quoted":"Ponudba poslana","won":"Dobljeno","lost":"Izgubljeno","none":"Brez statusa"},"moment":{"today":"danes {time}","todayShort":"danes","yesterday":"včeraj","yesterdayAt":"včeraj {time}","date":"{date}","dateAt":"{date} {time}"},"range":{"7d":"Zadnjih 7 dni","30d":"Zadnjih 30 dni","90d":"Zadnjih 90 dni","label":"Obdobje","compare":"Zadnjih {days} dni v primerjavi s prejšnjimi {days}."},"login":{"eyebrow":"Dekor konfiguratorji","title":"Prodajni portal","subtitle":"Prijavite se s svojim računom.","email":"E-naslov","password":"Geslo","showPassword":"Pokaži geslo","hidePassword":"Skrij geslo","forgot":"Pozabljeno geslo?","submit":"Prijava","submitting":"Prijavljam …","note":"Račune ustvari in ukine skrbnik portala. Vsaka sprememba statusa ali opombe se zapiše z vašim imenom.","back":"Nazaj na konfigurator","error":{"invalid_credentials":"E-naslov ali geslo ni pravilno.","network":"Prijava ni uspela. Preverite povezavo in poskusite znova.","not_configured":"Portal še ni nastavljen, zato prijava ni mogoča.","link_expired":"Povezava iz e-pošte ni več veljavna. Zaprosite za novo.","weak_password":"Geslo je prešibko. Uporabite vsaj 8 znakov, ki niso očitni.","captcha_failed":"Preverjanje je poteklo ali ni uspelo. Preverite se znova."},"reset":{"title":"Pozabljeno geslo","subtitle":"Vpišite svoj e-naslov in poslali vam bomo povezavo za ponastavitev gesla.","submit":"Pošlji povezavo","submitting":"Pošiljam …","sent":"Če račun obstaja, ste prejeli e-pošto s povezavo za ponastavitev.","cancel":"Nazaj na prijavo"},"setPassword":{"title":"Nastavite geslo","subtitle":"Račun {email} je pripravljen. Izberite geslo, s katerim se boste prijavljali.","password":"Novo geslo","confirm":"Ponovite geslo","submit":"Shrani geslo in vstopi","submitting":"Shranjujem …","tooShort":"Geslo naj ima vsaj {n} znakov.","mismatch":"Gesli se ne ujemata.","note":"Geslo lahko kadar koli zamenjate s povezavo »Pozabljeno geslo?« na prijavi."}},"overview":{"title":"Pregled","tiles":{"enquiries":"Povpraševanja","enquiriesNote":"{count} v prejšnjem obdobju","awaiting":"Čakajo na prvi klic","awaitingNote":"status Novo; rok prvega klica je en delovni dan","awaitingClear":"vsi v roku","visitors":"Obiskovalci","visitorsNote":"{count} v prejšnjem obdobju","conversion":"Obisk → povpraševanje","conversionNote":"{value} v prejšnjem obdobju","drafts":"Osnutki","draftsNote":"{count} v zadnjih 7 dneh"},"funnel":{"title":"Pot skozi konfigurator","subtitle":"obiskovalci na koraku","dropLead":"Največji padec je korak {step}.","dropBody":"Od {from} ljudi, ki so prišli do koraka {fromStep}, jih je naprej šlo {to} ({rate}). Vsi drugi prehodi zadržijo vsaj {best}.","empty":"Za to obdobje ni dovolj obiska, da bi lahko izračunali pot skozi konfigurator."},"recent":{"title":"Zadnja povpraševanja","all":"Vse konfiguracije","empty":"V tem obdobju ni povpraševanj."},"byStatus":{"title":"Povpraševanja po statusu prodaje","subtitle":"vseh {count} iz zadnjih {days} dni"},"analyticsMissing":{"title":"Analitika ni nastavljena","body":"Obiskovalcev in poti skozi konfigurator ta trenutek ni mogoče prikazati — ta namestitev še ne zbira analitike. Povpraševanja spodaj so iz naše baze in so popolna."},"analyticsError":"Podatkov o obiskovalcih ni bilo mogoče pridobiti, zato sta ploščica z obiskovalci in pot skozi konfigurator skriti."},"funnelStep":{"system":"Sistem","size":"Mere","fabric":"Izgled","summary":"Povzetek","enquiry":"Povpraševanje","window":"Okno","blind":"Senčilo","mounting":"Montaža","type":"Vrsta","configure":"Konfigurator","dimensions":"Dimenzije","appearance":"Izgled","slats":"Lamele","drive":"Pogon","samples":"Vzorci"},"configurations":{"title":"Povpraševanja","count":"{saved} · {enquiries}","search":"Ime, e-naslov, telefon ali koda","segment":{"label":"Vrsta konfiguracije","all":"Vse","enquiries":"Povpraševanja","drafts":"Shranjeni načrti"},"filters":{"label":"Filtri:","status":"Status prodaje","statusCount":"Statusi: {count}","owner":"Skrbnik","due":"Rok","range":"Obdobje","search":"Iskanje","anyOwner":"Vsi skrbniki","noOwner":"Brez skrbnika","anyDue":"Vsi roki","clearAll":"Počisti vse","clearOne":"Počisti","remove":"Odstrani filter: {name}","shop":"Konfigurator","anyShop":"Vsi konfiguratorji"},"due":{"overdue":"zamuja","today":"danes","week":"ta teden","none":"brez roka","overdueOn":"{date} zamuja","todayOn":"danes, {date}"},"range":{"30d":"Zadnjih 30 dni","90d":"Zadnjih 90 dni","365d":"Zadnje leto","all":"Vse"},"export":"Izvoz CSV ({rows}, s filtri)","exporting":"Pripravljam izvoz …","exportError":"Izvoza ni bilo mogoče pripraviti.","columns":{"number":"#","customer":"Kupec","units":"Enote","type":"Tip","status":"Status prodaje","owner":"Skrbnik","nextAction":"Naslednji korak","due":"Rok"},"type":{"enquiry":"Povpraševanje","draft":"Osnutek"},"draftCustomer":"Osnutek brez podatkov","draftCode":"koda {code}","draftNote":"shranjeno {when}, brez povpraševanja","noSystem":"sistem še ni izbran","pagination":{"summary":"{from}–{to} od {total} · razvrščeno po {sort}","previous":"Prejšnja","next":"Naslednja"},"sort":{"label":"Razvrsti","due":"roku","updated":"zadnji spremembi","created":"nastanku"},"empty":{"title":"Ni ustreznih strank","body":"S temi filtri ni ničesar. Poskusite počistiti kakšnega."},"error":"Seznama ni bilo mogoče naložiti.","select":"Odpri konfiguracijo {name}","samples":"Vzorci platen"},"panel":{"empty":{"title":"Tukaj se začne vaš naslednji pogovor","body":"Izberite stranko za kontaktne podatke, želje in naslednji korak. S tipkama Prejšnja in Naslednja se pomikajte po seznamu."},"loading":"Nalagam povpraševanje …","error":"Povpraševanja ni bilo mogoče naložiti.","close":"Zapri podrobnosti","enquiryNumber":"Povpraševanje #{id}","draftLabel":"Osnutek","draftTitle":"Shranjena konfiguracija","draftBody":"Kupec te konfiguracije še ni oddal kot povpraševanje, zato o njem nimamo kontaktnih podatkov in prodajnih polj ni.","noName":"Brez imena","submitted":"Poslano {date} ob {time} · {locale} · {source}","savedAt":"Shranjeno {date} ob {time} · {locale}","sourceDirect":"prišla neposredno","sourceFrom":"prišla z {host}","locale":{"sl":"slovenščina","en":"angleščina","unknown":"jezik ni znan"},"openInShop":"Odpri v konfiguratorju","copyLink":"Povezava","copied":"Kopirano","copyFailed":"Kopiranje ni uspelo","order":"Naročilo · {units}","price":"cena po meri","quantity":"× {count}","expand":"Prikaži podrobnosti te enote","collapse":"Skrij podrobnosti te enote","orderUnreadable":"Naročila ni bilo mogoče prebrati — shranjeno je bilo v starejši različici konfiguratorja. Odprite ga v konfiguratorju, da vidite, kaj je kupec izbral.","message":"Sporočilo stranke:","sales":"Naslednji korak in nadaljnji stik","fields":{"status":"Status prodaje","owner":"Skrbnik","nextAction":"Naslednji korak","nextActionPlaceholder":"Npr. Dogovoriti izmero","due":"Rok","noOwner":"Brez skrbnika"},"note":{"placeholder":"Dodaj opombo …","save":"Shrani","saving":"Shranjujem …"},"saving":"Shranjujem …","saved":"Shranjeno","saveError":"Nekaterih sprememb ni bilo mogoče shraniti. Vnosi so ohranjeni; znova izberite Shrani spremembe.","events":"Dogodki","eventsEmpty":"Zaenkrat brez dogodkov.","pricing":{"title":"Ponudba ob povpraševanju","list":"Cena pred popustom","discount":"Popust","postage":"Poštnina (neto)","net":"Davčna osnova","gross":"Skupaj z DDV","estimate":"ocena","none":"Ob povpraševanju ni bilo cenika.","unitDiscount":"{name}: −{amount}","codeDiscount":"Koda za popust {code}: −{amount}","sampleCollection":"Vzorci (neto)"},"fulfilment":"Način prevzema in montaže","sampleOrder":"Naročilo vzorcev · {samples}","sample":"Vzorec platna {code}"},"timeline":{"system":"konfigurator","submitted":"Stranka je oddala povpraševanje.","statusChanged":"Status: {from} → {to}.","ownerAssigned":"Skrbnik: {to}.","ownerChanged":"Skrbnik: {from} → {to}.","ownerCleared":"Skrbnik odstranjen.","planChanged":"Naslednji korak: {action}. Rok: {due}.","planActionChanged":"Naslednji korak: {action}.","planDueChanged":"Rok: {due}.","planCleared":"Naslednji korak in rok odstranjena.","note":"Opomba: {text}","unknownUser":"neznan uporabnik","noDate":"brez roka"},"analytics":{"title":"Analitika","subtitle":"Lastne meritve uporabe brez piškotkov.","tiles":{"visitors":"Obiskovalci","visitorsNote":"{count} prej","visits":"Obiski","visitsNote":"{count} prej · obisk se konča po 30 minutah tišine","summary":"Prišli do povzetka","summaryNote":"{reached} od {visitors} obiskov · prej {previous}","enquiry":"Poslali povpraševanje","enquiryNote":"{sent} od {visitors} obiskov · prej {previous}","time":"Aktivno konfiguriranje","timeNote":"Povprečje na obisk; premor po 45 sekundah brez interakcije. Brez časa na povzetku."},"chart":{"title":"Obiskovalci po dnevih","subtitle":"{from} – {to} · siva črta: prejšnje obdobje","empty":"Za to obdobje ni podatkov o obiskovalcih.","axis":"Obiskovalci na dan","current":"To obdobje","previous":"Prejšnje obdobje"},"funnel":{"title":"Pot skozi konfigurator","subtitle":"Zaporedni koraki znotraj obiskov, ki so se začeli na prvem koraku."},"drop":{"title":"Najšibkejši prehod v lijaku","headline":"{from} → {to}","caption":"od koraka {fromStep} do koraka {toStep}","body":"Le {rate} ljudi, ki pridejo do koraka {fromStep}, gre naprej. Vsak drug korak zadrži vsaj {best}.","previousBetter":"V prejšnjem obdobju je bilo {rate}, torej gre na bolje.","previousWorse":"V prejšnjem obdobju je bilo {rate}.","empty":"Za to obdobje ni dovolj obiska za izračun."},"referrers":{"title":"Viri obiskov","direct":"Neposredno","other":"Drugo"},"shareSubtitle":"delež · sprememba","empty":"Za to obdobje ni podatkov.","notConfigured":{"title":"Analitika ni nastavljena","body":"Ta namestitev še ni povezana z bazo, zato tu ni ničesar za prikazati. Ko bodo nastavljene spremenljivke za Supabase, se bodo podatki pojavili sami."},"error":"Analitike ni bilo mogoče naložiti.","breakdownSubtitle":"delež izbir","breakdowns":{"systems":{"title":"Kateri sistem izberejo"},"fabrics":{"title":"Najpogostejša platna"},"frameMaterials":{"title":"Materiali oken"},"profileColors":{"title":"Barve profilov"},"fulfilmentMethods":{"title":"Izbira dostave in montaže"},"blockedSteps":{"title":"Koraki s težavami pri vnosu"},"productTypes":{"title":"Vrste pergole"},"mountings":{"title":"Načini montaže"},"slats":{"title":"Lamele"},"drives":{"title":"Pogon"},"screenTypes":{"title":"Vrste komarnikov"}},"legacy":"{count} starejših dogodkov je izključenih, ker niso zanesljivo merili aktivnega konfiguriranja.","exits":{"title":"Kje so se obiski končali","note":"Zadnji opaženi korak po 30 minutah brez dogodkov; oddana povpraševanja so izključena. Odprtih je še {count} obiskov.","step":"Zadnji korak","count":"Odhodi","time":"Povp. aktivni čas"},"resumed":{"title":"Obiski z začetkom na poznejšem koraku","note":"Ti obiski so se začeli na poznejšem koraku. Upoštevani so pri deležu povzetkov in povpraševanj, ne pa v lijaku od začetka do konca."},"fulfilmentMethods":{"pickup":"Osebni prevzem","post":"Pošiljanje","delivery-installation":"Dostava in montaža","none":"Ni izbrano"}},"discounts":{"title":"Popusti","subtitle":"Pravila, ki jih konfiguratorji upoštevajo pri izračunu cene. Popust velja za okno (npr. za platno), za naročilo (npr. spletni popust) ali za poštnino. Ravni se seštevajo; znotraj ravni velja popust, ki odšteje največ, razen združljivih popustov, ki veljajo skupaj.","new":"Nov popust","empty":"Popustov še ni. Dodajte prvega.","loading":"Nalagam …","error":"Popustov ni bilo mogoče naložiti.","notConfigured":{"title":"Popusti niso nastavljeni","body":"Ta namestitev še ni povezana z bazo, zato popustov ni mogoče urejati."},"columns":{"name":"Ime","effect":"Učinek","scope":"Velja za","validity":"Veljavnost","state":"Stanje","by":"Ustvaril","shop":"Konfigurator","level":"Velja za"},"effect":{"percent":"Odstotek","amount":"Znesek na okno","percentValue":"−{value} %","amountValue":"−{value}","amountWhole":"Znesek"},"level":{"label":"Velja za","item":"Okno","order":"Naročilo","shipping":"Poštnina","hint":{"item":"Odšteje se od cene okna, lahko samo za izbrana platna ali cenovne skupine.","order":"Odšteje se od zneska izdelkov po popustih na okna, pred kodo za popust, poštnino in DDV.","shipping":"Odšteje se od poštnine. 100 % pomeni brezplačno poštnino."}},"combinable":{"label":"Združljiv z drugimi popusti iste ravni","hint":"Združljivi popusti veljajo skupaj, eden za drugim. Popust, ki ni združljiv, velja sam, če odšteje največ.","badge":"združljiv"},"conditions":{"minSubtotal":"Najmanjši znesek izdelkov","minItems":"Najmanjše število kosov","hint":"Znesek izdelkov brez DDV po popustih na okna. Prazno pomeni brez pogoja.","whole":"Celotno naročilo","minSubtotalValue":"od {amount}","minItemsValue":"od {count} kosov"},"scope":{"any":"Vse enote","systems":"Sistemi","priceGroups":"Cenovne skupine","fabricCodes":"Platna","drives":"Pogoni","group":"skupina {group}"},"validity":{"always":"Brez omejitve","from":"od {date}","to":"do {date}","range":"{from} – {to}"},"state":{"live":"Aktiven","scheduled":"Načrtovan","expired":"Potekel","off":"Izklopljen"},"form":{"createTitle":"Nov popust","editTitle":"Uredi popust","name":"Ime popusta","namePlaceholder":"npr. Jesenska akcija","kind":"Vrsta","value":"Vrednost","validFrom":"Velja od","validTo":"Velja do","scopeHint":"Prazno pomeni vse. Popust velja za enote, ki ustrezajo vsem izbranim omejitvam.","active":"Popust je vklopljen","save":"Shrani","create":"Dodaj popust","cancel":"Prekliči","saving":"Shranjujem …"},"actions":{"edit":"Uredi","enable":"Vklopi","disable":"Izklopi","delete":"Izbriši","confirmDelete":"Res izbriši","deleteHint":"Že poslana povpraševanja obdržijo svoj popust."},"saveError":"Popusta ni bilo mogoče shraniti: {reason}"},"shops":{"label":"Konfigurator","screen-rolo":"Screen rolo","pleated-blinds":"Plise senčila","pergola":"Bioklimatska pergola","viktoria":"Viktoria","venetian":"Zunanje žaluzije","komarnik":"Komarniki","rolo-komarnik":"Rolo komarnik"},"fabrics":{"title":"Platna","subtitle":"Platna, ki jih ponuja posamezen konfigurator. Novo platno se v konfiguratorju pokaže v minuti; skrito ostane na starih naročilih.","new":"Novo platno","empty":"Platen še ni.","error":"Platen ni bilo mogoče naložiti.","notConfigured":{"title":"Platna niso nastavljena","body":"Ta namestitev še ni povezana z bazo, zato platen ni mogoče urejati."},"columns":{"fabric":"Platno","color":"Barva","maxWidth":"Širina do","priceGroup":"Razred","renders":"Izrisi","state":"Stanje","detail":"Podrobnosti"},"colorGroup":{"white":"Bela","beige":"Bež","brown":"Rjava","grey":"Siva","black":"Črna","lightBrown":"Svetlo rjava","green":"Zelena","yellow":"Rumena","orange":"Oranžna","red":"Rdeča","violet":"Vijolična","blue":"Modra","other":"Drugo"},"upTo":"do {cm} cm","renderFallback":"manjkajoči izris nadomesti najbližja barva","state":{"on":"V ponudbi","off":"Skrito"},"actions":{"edit":"Uredi","hide":"Skrij","show":"Pokaži","up":"Premakni višje","down":"Premakni nižje"},"form":{"createTitle":"Novo platno","editTitle":"Uredi platno {code}","swatch":"Fotografija platna","swatchHint":"Kliknite in izberite fotografijo","swatchNote":"Posnetek platna od blizu, kvadraten. WebP, JPEG ali PNG, do 3 MB.","code":"Koda","codePlaceholder":"npr. 0909","codeHint":"Kot v Dekorjevem ceniku. Kode kasneje ni mogoče spremeniti.","nameSl":"Ime (slovensko)","nameEn":"Ime (angleško)","color":"Barva","colorHint":"Barva platna, kot ga vidimo v prostoru. Uporabi jo predogled.","colorGroup":"Barvna skupina","maxWidth":"Največja širina","maxWidthHint":"Širina role — širših senčil v tem platnu ne izdelujemo.","priceGroup":"Cenovni razred","priorityIndex":"Prednostni indeks","priorityIndexHint":"Nižje številke so v trgovini prikazane prej. Pri enakem indeksu se platna razvrstijo po kodi.","priceGroupHint":"Razred, katerega cena na m² določa ceno tega platna. Razrede nastavite na strani Cenovni razredi.","renders":"Izrisi senčila (neobvezno)","rendersHint":"Slika senčila v tem platnu za vsak sistem, kot jo pokaže predogled. Brez nje predogled uporabi izris najbolj podobne barve.","renderMissing":"Brez izrisa","renderAdd":"Dodaj izris","renderReplace":"Zamenjaj izris","active":"Platno je v ponudbi","save":"Shrani","create":"Dodaj platno","cancel":"Prekliči","saving":"Shranjujem …","category":"Kategorija","categoryHint":"Koliko svetlobe prepušča platno; izbirnik filtrira po tem.","tv":"Prepustnost svetlobe","rv":"Odbojnost svetlobe","opticsHint":"Kot ju navaja dobavitelj, v odstotkih. Skupaj ne smeta preseči 100 %.","pearl":"Perla nanos na hrbtni strani","composition":"Sestava","compositionPlaceholder":"npr. 100% poliester","pattern":"Tekstura vzorca (neobvezno)","patternHint":"Zravnana fotografija vzorca, le za platna z vzorcem; predogled jo ponovi čez gube.","patternAdd":"Dodaj teksturo","patternReplace":"Zamenjaj teksturo","codeHintPleated":"Dobaviteljeva šifra artikla. Je tudi ime platna."},"saveError":"Platna ni bilo mogoče shraniti: {reason}","category":{"translucent":"Prosojno","dimout":"Zatemnitveno","blackout":"Popolna zatemnitev","honeycomb":"Satovje"},"pearl":"perla"},"engagement":{"title":"Ocena zanimanja","hot":"Vroče","warm":"Toplo","cold":"Hladno","unknown":"Ni meritev","unavailable":"Meritve zanimanja trenutno niso na voljo.","rules":"Vroče: poslano povpraševanje ali vsaj 3 aktivne minute, 3 izbire in dosežen povzetek. Toplo: vsaj 1 aktivna minuta in izbira. Sicer hladno.","estimate":"Okvirna ocena zanimanja, ne napoved nakupa. Neaktivnost in čas na povzetku sta izključena.","details":"{visits} obiskov · {choices} izbir · nazadnje na koraku {step}","confirmed":"Povpraševanje je bilo oddano prek obrazca."},"work":{"backToList":"Nazaj na seznam","outsideList":"Izven tega seznama","todayTitle":"Danes","todayIntro":"Najprej stranke, ki vas potrebujejo. Vsako povpraševanje naj ima naslednji korak.","refresh":"Osveži","team":"Celotna ekipa","mine":"Dodeljeno meni","allDates":"Odprta povpraševanja · vsi datumi","openList":"Poglej povpraševanja","startHere":"Začnite tukaj","priorityOrder":"Najprej zamude, nato današnje naloge, prvi klici in nedodeljena povpraševanja.","clearTitle":"Ni nujnih opravil","clearBody":"V tem pogledu ni zamujenih, današnjih, novih ali nedodeljenih povpraševanj. Preverite še poslane ponudbe.","openCustomer":"Odpri","reports":"Poročila spletne strani","queueIntro":"Odprite stranko, zabeležite naslednji korak in nadaljujte z naslednjim povpraševanjem.","export":"Prenesi seznam","worklists":"Delovni seznami","moreFilters":"Več filtrov","customer":"Stranka in naslednji korak","results":"zadetkov","firstCall":"Opravite prvi klic","planNext":"Določite naslednji korak","noContact":"Shranjen načrt · brez kontaktnih podatkov","closed":"Zaključeno povpraševanje","previousCustomer":"Prejšnja","nextCustomer":"Naslednja","startFirst":"Odpri prvo stranko","discard":"Spremembe še niso shranjene. Želite zapustiti stranko in jih zavreči?","call":"Pokliči stranko","email":"Pošlji e-pošto","dueToday":"Rok danes","tomorrow":"Jutri","inWeek":"Čez 7 dni","assignMe":"Dodeli meni","callNotes":"Zapiski pogovora","unsaved":"Spremembe še niso shranjene","save":"Shrani spremembe","activity":"Aktivnost na spletni strani","views":{"open":"Odprta","overdue":"V zamudi","today":"Za danes","new":"Prvi klici","quoted":"Poslane ponudbe","unassigned":"Nedodeljena","all":"Vsa povpraševanja","drafts":"Shranjeni načrti"},"hints":{"overdue":"Naloge, pri katerih je rok že potekel.","today":"Stranke, ki jih morate kontaktirati danes.","new":"Nova povpraševanja, ki čakajo na prvi klic.","unassigned":"Odprta povpraševanja brez skrbnika."}},"roofWindows":{"hint":"Končne mere v milimetrih. Trgovina ob izbiri oznake uporabi te vrednosti neposredno.","id":"Oznaka okna","width":"Širina (mm)","height":"Višina (mm)","remove":"Odstrani","add":"Dodaj okno","save":"Shrani katalog","saving":"Shranjevanje …","saved":"Katalog je shranjen.","failed":"Kataloga ni bilo mogoče shraniti. Spremembe so ohranjene. Poskusite znova.","invalid":"Preverite enolične oznake in mere v celih milimetrih znotraj dovoljenih omejitev."},"discountCodes":{"title":"Kode za popust","subtitle":"Koda odšteje fiksen znesek od enega naročila in velja samo enkrat, brez roka. Odšteje se od blaga po popustih in pred poštnino in DDV, blaga pa nikoli ne zniža pod nič. Koda se porabi, ko stranka pošlje povpraševanje. Zneski so brez DDV.","new":"Ustvari kodo","amount":"Znesek popusta, neto (€)","code":"Koda (neobvezno)","codePlaceholder":"Pustite prazno za samodejno kodo","note":"Opomba (neobvezno)","create":"Ustvari kodo","made":"Ustvarjeno:","copy":"Kopiraj","off":"−{amount} neto","used":"Uporabljena","unused":"Neuporabljena","enquiry":"Povpraševanje #{id}","remove":"Izbriši","confirmRemove":"Potrdi brisanje","empty":"Kod še ni.","loadFailed":"Kod ni bilo mogoče naložiti.","saveError":"To ni uspelo: {reason}","errors":{"amount":"Vnesite znesek popusta, najmanj 0,01.","code":"Koda ima 4 do 24 črk, številk ali vezajev."}},"priceTiers":{"title":"Cenovni razredi","subtitle":"Vsako platno spada v en cenovni razred. Senčilo stane svojo površino, najmanj en kvadratni meter, pomnoženo s ceno razreda na kvadratni meter. Cene so brez DDV, DDV se doda pri končnem izračunu.","notice":"Razred brez cene ničesar ne more oceniti: njegova platna so v trgovini »cena na povpraševanje«. Ko razred preimenujete, mu platna sledijo; izbrišete ga lahko šele, ko ga nobeno platno več ne uporablja. Razred platnu dodelite na strani Platna.","name":"Ime razreda","price":"Neto cena na m² (€)","unpriced":"ni nastavljena","fabrics":"{count} platen","add":"Dodaj razred","save":"Shrani","remove":"Izbriši","confirmRemove":"Potrdi brisanje","inUse":"Razred še uporabljajo platna.","empty":"Cenovnih razredov še ni.","loadFailed":"Cenovnih razredov ni bilo mogoče naložiti.","saveError":"Razreda ni bilo mogoče shraniti: {reason}","errors":{"name":"Vnesite ime do 40 znakov.","price":"Vnesite ceno 0 ali več ali pustite polje prazno."},"roloSubtitle":"Rolo komarnik se cenijo po razredu z imenom »Rolo komarnik«: površina komarnika, najmanj 1,5 m², pomnožena s ceno na kvadratni meter. Barva profila in okvir okna cene ne spremenita. Cene so brez DDV."},"postage":{"title":"Poštnina","subtitle":"Fiksna poštnina za dostavo po pošti v spletni trgovini. Zaračuna se enkrat na naročilo glede na skupno število kosov (izdelki × količina). Cene so brez DDV, DDV se doda pri končnem izračunu.","notice":"Za število kosov, ki ga nobena stopnja ne pokriva, poštnine ni mogoče izračunati: stranka dobi sporočilo, da jo dogovorimo po povpraševanju, plačilo po pošti pa ni mogoče.","from":"Od (kos)","to":"Do (kos)","price":"Neto cena (€)","empty":"Stopenj še ni. Dokler jih ne dodate, se poštnina ne izračuna.","add":"Dodaj stopnjo","remove":"Odstrani","save":"Shrani","saving":"Shranjevanje …","saved":"Poštnina je shranjena.","failed":"Poštnine ni bilo mogoče shraniti. Spremembe so ohranjene. Poskusite znova.","loadFailed":"Poštnine ni bilo mogoče naložiti.","errors":{"min":"Vnesite celo število kosov od 1 naprej.","max":"Vnesite celo število kosov od 1 naprej.","range":"Vrednost »Do« ne sme biti manjša od »Od«.","price":"Cena ne sme biti negativna.","overlap":"Območje se prekriva z drugo stopnjo."}},"samples":{"title":"Vzorci","subtitle":"Cena vzorcev platen v spletni trgovini s plisejem: ena cena za vsak paket petih platen; naročilo plača vsak začeti paket (6 platen sta dva paketa), poštnina pa se doda enkrat. Kupec naroči vzorce platen, ki jih je označil s srčkom, brez naročila senčila. Cene so brez DDV, DDV se doda pri končnem izračunu.","notice":"Dokler cen ne shranite, kupec ob naročilu vzorcev ne vidi zneska: naročilo sprejmemo, ceno pa mu sporočimo ob potrditvi.","samplePrice":"Neto cena paketa 5 vzorcev (€)","postage":"Neto poštnina na naročilo (€)","save":"Shrani","saving":"Shranjevanje …","saved":"Cene vzorcev so shranjene.","failed":"Cen ni bilo mogoče shraniti. Spremembe so ohranjene. Poskusite znova.","loadFailed":"Cen vzorcev ni bilo mogoče naložiti.","errors":{"sampleNetEur":"Vnesite ceno paketa vzorcev; ne sme biti negativna.","postageNetEur":"Vnesite poštnino; ne sme biti negativna."}},"deliveryTimes":{"title":"Rok dobave","subtitle":"Koliko delovnih dni traja naročilo v spletni trgovini: izdelava izdelka in dnevi, ki jih doda pošta. Zaključek nakupa pokaže »Rok dobave: X delovnih dni« in ga shrani z naročilom.","notice":"Prazen rok izdelave pomeni, da trgovina roka dobave ne navaja. Spremembe veljajo za naročila, oddana po shranjevanju.","leadDays":"Izdelava (delovnih dni)","postDays":"Dodatno za dostavo po pošti (delovnih dni)","samplesLeadDays":"Vzorci platen pred pošto (delovnih dni)","example":"Kupec bo videl: osebni prevzem {pickup}, po pošti {post}.","save":"Shrani","saving":"Shranjevanje …","saved":"Rok dobave je shranjen.","failed":"Roka dobave ni bilo mogoče shraniti. Spremembe so ohranjene. Poskusite znova.","loadFailed":"Roka dobave ni bilo mogoče naložiti.","errors":{"leadDays":"Vnesite celo število dni od 0 do 365 ali pustite polje prazno.","postDays":"Vnesite celo število dni od 0 do 365.","samplesLeadDays":"Vnesite celo število dni od 0 do 365 ali pustite polje prazno."}},"users":{"title":"Uporabniki","subtitle":"Kdo lahko uporablja portal. Novi osebi pošljemo povezavo, s katero si nastavi geslo. Izklopljeni ne vidijo ničesar, njihovo ime pa ostane pri zapisih, ki so jih naredili.","new":"Dodaj uporabnika","name":"Ime in priimek","email":"E-poštni naslov","inviteHint":"Povabilo pride z naslova trgovine. Povezava velja omejen čas; če poteče, pošljite novo.","invite":"Pošlji povabilo","invited":"Povabilo je poslano na {email}.","loadFailed":"Uporabnikov ni bilo mogoče naložiti.","you":"Vi","lastSignIn":"Zadnja prijava {date}","neverSignedIn":"Brez prijave","status":{"active":"Ima dostop","invited":"Čaka na prijavo","inactive":"Brez dostopa"},"rename":"Preimenuj","save":"Shrani","cancel":"Prekliči","sendLink":"Pošlji novo povezavo","linkSent":"Nova povezava je poslana na {email}.","disable":"Izklopi","enable":"Vklopi","errors":{"invalid":"Vpišite ime in e-poštni naslov.","name":"Ime je obvezno, največ 80 znakov.","email":"E-poštni naslov ni veljaven.","exists":"Ta oseba je že med uporabniki.","existsInactive":"Ta oseba je med uporabniki, a je izklopljena. Vklopite jo na seznamu.","self":"Sebe ne morete izklopiti.","notFound":"Uporabnika ni več. Osvežite stran.","inactive":"Izklopljeni osebi povezave ni mogoče poslati.","noEmail":"Ta oseba nima e-poštnega naslova.","mailUnavailable":"E-pošta ni nastavljena, zato povezave ni mogoče poslati.","mailFailed":"Oseba je dodana, povezave pa ni bilo mogoče poslati. Poskusite s »Pošlji novo povezavo«.","failed":"Ni uspelo. Poskusite znova."}}},"komarnik":{"product":{"title":"Komarniki"},"description":"Komarnik po meri. Izberite mere in barvo, preverite predogled ter pošljite povpraševanje.","shop":{"enquiry":{"title":"Cena po meri","lead":"Vsako senčilo izdelamo po vaših merah, zato ceno pripravimo za vas. Ponudbo prejmete v enem delovnem dnevu.","name":"Ime in priimek","email":"E-naslov","phone":"Telefon","address":"Naslov za dostavo","phonePlaceholder":"040 …","message":"Sporočilo","optional":"(neobvezno)","messagePlaceholder":"Kateri prostor, posebnosti okna, kdaj vas lahko pokličemo …","contactTitle":"Kontaktni podatki","consent":"Strinjam se s splošnimi pogoji poslovanja.","consentLink":"Varstvo podatkov","submit":"Pošlji povpraševanje →","submitting":"Pošiljamo …","copy":"Kopiraj povezavo","mailtoOpened":"Odprli smo vaš e-poštni program s pripravljenim povpraševanjem. Pošljite sporočilo in prispelo bo do nas.","errors":{"name":"Vpišite ime in priimek.","nameTooLong":"Ime je predolgo.","emailRequired":"Vpišite e-naslov.","email":"E-naslov ni videti pravilen.","emailTooLong":"E-naslov je predolg.","phoneRequired":"Vpišite telefonsko številko.","phone":"Telefonska številka ni videti pravilna.","phoneTooLong":"Telefonska številka je predolga.","address":"Vpišite naslov.","addressTooLong":"Naslov je predolg.","messageTooLong":"Sporočilo je predolgo (največ {max} znakov).","consent":"Za pripravo ponudbe potrebujemo vaše soglasje."},"failed":{"lost":"Vaše shranjene konfiguracije ni več. Osvežite stran in pošljite povpraševanje znova.","retry":"Povpraševanja ni bilo mogoče poslati. Poskusite znova čez trenutek."},"confirmation":{"title":"Povpraševanje je oddano","byEmail":"Hvala, {name}. Ponudbo pripravimo po vaših merah in jo pošljemo na {email} v enem delovnem dnevu.","byPhone":"Hvala, {name}. Ponudbo pripravimo po vaših merah in vas pokličemo na {phone} v enem delovnem dnevu.","alsoPhone":"Če bo kaj nejasno, vas pokličemo na {phone}.","number":"Številka povpraševanja","received":"Kar smo prejeli","linkNote":"Povezava do vaše konfiguracije. Odpre jo tudi vaš svetovalec.","restart":"Nazaj na začetek"}},"summary":{"title":"Povzetek","addUnit":"Dodaj novo okno","edit":"Uredi","duplicate":"Podvoji","remove":"Odstrani","quantity":"Količina","decrease":"Eno manj","increase":"Eno več","unit":"Okno {n}","incompleteUnit":"Okno {n} ni dokončano","showDetails":"Podrobnosti","hideDetails":"Skrij podrobnosti","openPreview":"Odpri predogled","closePreview":"Zapri predogled","lead":"Preverite senčila in pošljite povpraševanje.","stepOne":"Vaša senčila","stepTwo":"Način dostave","stepTwoLead":"Izberite eno možnost — potrebna je za pošiljanje povpraševanja.","stepThree":"Kontaktni podatki","nextSteps":"Po pošiljanju vas pokličemo za potrditev izmere in ponudbe.","contactHint":"Izberite še način dostave.","continueToSummary":"Nadaljuj na povzetek","changeMethod":"Spremeni","editDepth":"Spremeni globino","methodLocked":"Izbrano","priceTitle":"Cena","products":"Izdelki","serviceLine":"Transport","priceNote":"Okvirna cena z DDV.","priceNoteWithService":"Okvirna cena z DDV, s transportom in montažo.","copyLink":"Kopiraj povezavo","linkCopied":"Povezava kopirana","copyLinkFailed":"Povezave ni bilo mogoče pripraviti. Poskusite znova.","perUnit":"{price} / kos","estimate":"ocena","enquirySubject":"Povpraševanje za komarnike","enquiryLink":"Povezava do konfiguracije","unitsOne":"1 okno","unitsTwo":"2 okni","unitsFew":"{count} okna","unitsMany":"{count} oken","discountLine":"Popust: {name}","fulfilment":{"title":"Izberite način dostave","selfService":"Izmero in montažo opravim sam","selfServiceLead":"Sami poskrbite za izmero in montažo.","professionalService":"Želim strokovno izmero in montažo","professionalServiceLead":"Za izmero in montažo poskrbimo mi.","depthTitle":"Globina okvirja","depthLead":"Izmerite globino od zunanjega roba okvirja do stekla.","depthForWindow":"Globina okenskega okvirja — Okno {n}","howToMeasure":"Kako izmerim?","mailLabel":"Način dostave","errors":{"method":"Izberite način dostave.","depth":"Izberite globino okenskega okvirja."},"pickup":"Lastni prevzem","post":"Po pošti","deliveryInstallation":"Dostava in montaža"},"expandHint":"Tapnite okno za podrobnosti in urejanje.","windowDetails":"Podrobnosti za okno {n}","quantityShort":"Kol. {count}","continueToContact":"Nadaljuj na kontakt","editDimensions":"Uredi mere","editBlind":"Uredi senčilo","productsNet":"Izdelki brez DDV","serviceNet":"Transport brez DDV","priceNoteWithoutVat":"Okvirna cena brez DDV.","priceNoteWithServiceWithoutVat":"Okvirna cena brez DDV, s transportom in montažo."},"views":{"window":"Nastavitve","summary":"Povzetek","type":"Vrsta"},"pickTypeToContinue":"Izberite vrsto komarnika za nadaljevanje","enterDimensions":"Vnesite mere za ceno","pending":"—","session":{"saved":"Konfiguracija shranjena"},"nextWindow":{"title":"Vaše okno je pripravljeno","description":"Želite nadaljevati na blagajno ali dodati novo okno v naročilo?","checkout":"Na blagajno"},"addWindow":"Dodaj okno","price":{"label":"Cena","withVat":"z DDV","withoutVat":"brez DDV","estimate":"ocena"}},"materials":{"pvc":"PVC","alu":"Aluminij","wood-dark":"Temen les","wood-light":"Svetel les"},"colors":{"white":"Bela","anthracite":"Antracit","silver":"Srebrna","chocolate":"Čoko","dark-chocolate":"Temna čoko","metal-silver":"Metal srebrna · RAL 9007","db703":"DB 703","wood":"Lesni dekor","ral":"RAL po izbiri","anthracite-hr":"Antracit HR · RAL 7016"},"window":{"title":"Komarnik za vaše okno","lead":"Vnesite mere odprtine in uskladite barvo komarnika z vašim oknom.","dimensions":"Dimenzije","width":"Širina","height":"Višina","range":"{min}–{max} cm","example":"Prikazane so vzorčne mere. Pred nadaljevanjem vnesite ali potrdite svoje mere.","material":"Material okna","profile":"Barva profila","measure":"Kako pravilno izmerim?","installation":"Navodila za montažo","existingTitle":"Imate že zunanja senčila?","existing":"Pri roletah, žaluzijah, polknih, zunanjih kljukah ali lesenih odkapih se pred naročilom posvetujte z nami.","next":"Naprej","numberedTitle":"Okno {n}","measurementLead":"Izmerite svetlo odprtino med zunanjimi špaletami, tik ob oknu.","measuringGuide":"Navodila za izmero","guideBody":"Izmerite širino in višino med zunanjimi špaletami na treh mestih. Upoštevajte najmanjšo mero."},"issues":{"widthMm":"Širina mora biti med {min} in {max} cm.","heightMm":"Višina mora biti med {min} in {max} cm.","fulfilment":"Izberite način prevzema.","incomplete":"Preverite in potrdite mere vseh oken.","area":"Največja površina je 3 m².","pin":"Izberite zatiče glede na okvir.","ral":"Vnesite 4-mestno oznako RAL.","selection":"Preverite izbrane možnosti za ta tip komarnika.","petFlap":"Mrežica Xtra zahteva loputo za male živali."},"preview":{"label":"Predogled komarnika","caption":"Pogled od zunaj · ponazoritev videza","expand":"Povečaj predogled","detail":"Mrežica od blizu","lighting":"Osvetlitev prikaza","day":"Dan","night":"Noč","dayCaption":"Pogled od zunaj · dnevna svetloba","nightCaption":"Pogled od zunaj · prižgane luči v prostoru","sample":"{span} × {span} mm","zoom":"Blizu","zoomOut":"Daleč","material":"Antracitna mrežica iz steklenih vlaken","weave":"Prepletene zaobljene niti puščajo odprtine za zrak in svetlobo. Ponoči se skozi iste odprtine vidi osvetljen prostor.","modelNote":"Ponazoritev tkanja. Debelina niti in razmiki so okvirni; dobavljena mrežica se lahko razlikuje.","fallback":"Podroben prikaz na tej napravi ni na voljo. Prikazana je poenostavljena mrežica.","expansion":"Spust mrežice","expansionValue":"Mrežica spuščena {percent} %"},"summary":{"title":"Vaši komarniki","lead":"Preverite mere in izbrane barve. Dodate lahko več oken in pošljete eno povpraševanje.","unit":"Okno {number}","doorUnit":"Vrata {number}","unmeasured":"mere niso vnesene","incompleteUnit":"Ta izdelek še ni dokončan. Uredite ga ali ga odstranite.","edit":"Uredi","duplicate":"Podvoji","remove":"Odstrani","discard":"Odstrani iz naročila","add":"Dodaj novo okno","quantity":"Količina: {unit}","price":"Cena na povpraševanje","priceNote":"Za vaše izbrane mere in barve pripravimo ponudbo. Končno ceno, dostavo in rok dobave potrdimo ob ponudbi.","enquiry":"Pošljite povpraševanje","back":"Nazaj","vat":"Vključuje 22 % DDV. Dostavo potrdimo v ponudbi.","vatExcluded":"Cene za podjetja so brez DDV. Dostavo potrdimo v ponudbi.","estimate":"Prikazana cena je ocena, ne končna ponudba.","mockShort":"ocena","priceTitle":"Naročilo","goods":"Komarniki brez DDV","postage":"Poštnina","postageOnEnquiry":"Poštnino za to količino dogovorimo po povpraševanju.","vatLine":"DDV {rate}%","total":"Skupaj","unpriced":"Brez cene: {count}","continueToContact":"Nadaljuj na kontakt","continueToSummary":"Nadaljuj na povzetek","stepThree":"Kontaktni podatki","quantityLabel":"Količina","details":"Podrobnosti za okno {n}"},"fulfilment":{"title":"Način prevzema","pickup":"Osebni prevzem - Vrhnika","post":"Po pošti","pickupNote":"Prevzem pri Dekorju, montaža v lastni izvedbi.","postNote":"Dostava na vaš naslov, montaža v lastni izvedbi.","customer":"Naročam kot","individual":"Fizična oseba","company":"Podjetje","lead":"Naslov potrebujemo samo za pošiljanje."},"help":{"title":"Pomagamo vam pri izbiri","button":"Pomoč","lead":"Za pomoč pri merah ali možnosti montaže nas pokličite ali nam pišite."},"guide":{"title":"Izmera rolo komarnika","lead":"Pri izmeri rolo komarnika izmerimo širino in višino med zunanjimi špaletami. Izmero opravimo na treh mestih po širini, kot tudi po višini in upoštevamo najmanjšo dimenzijo.","width":"Širina med špaletami","height":"Višina med špaletami","note":"Če rolo komarnik naročate za vrata, skozi katera pogosto prehajate, priporočamo plise komarnik, ki je enostavnejši za odpiranje in manj moteč.","positionBefore":"Meritev je potrebno opraviti","positionEmphasis":"točno ob oknu","positionAfter":", kot prikazano na spodnjih skicah.","diagramAlt":"Izmera višine in širine na treh mestih med zunanjimi špaletami. Zeleni puščici označujeta pravilno mesto meritve tik ob oknu, rdeče pa nepravilno mesto bolj oddaljeno od okna.","warning":"Opozorilo","conditionsLead":"Ob naročilu rolo komarnika je potrebno upoštevati sledeče:","noBlinds":"Okno nima obstoječih zunanjih senčil ali polken.","noWoodObstructions":"V primeru lesenih oken le-ta nimajo odkapov, zunanjih letvic ali križev.","noHandle":"Okno oziroma vrata nimajo zunanje kljuke.","contact":"Če kateri od teh pogojev ni izpolnjen, priporočamo, da nas najprej kontaktirate in se o možnosti izvedbe posvetujete z našim tehnologom."},"close":"Zapri","types":{"title":"Izberite vrsto komarnika","lead":"Izberite komarnik za svoje okno ali vrata.","configure":"Prilagodi komarnik","current":"Trenutna izbira","rolo":{"title":"Rolo komarniki","description":"Mrežico dvignete, ko želite dostop do zunanjosti."},"fixed":{"title":"Fiksni komarniki","description":"Snemljiv okvir brez vrtanja za okna, kjer ne potrebujete dostopa do zunanjosti."},"door":{"title":"Komarnik vrata","description":"Samozapiralna vrata z oprijemalno prečko in možnostjo lopute za male živali."},"plise-door":{"title":"Plise komarnik za vrata","description":"Stransko zlaganje, enostransko ali dvostransko odpiranje in nizek spodnji profil."},"plise-window":{"title":"Plise komarnik za okna","description":"Navpično zlaganje mrežice s profilom tipa 20 ali 40."}},"fixed":{"measurement":"Vnesite predvidene končne zunanje mere okvirja komarnika. Način merjenja in prileganje pred izdelavo potrdimo z vami; mer rolo komarnika ne uporabljajte.","previewNote":"Prikaz je informativen. Barve in mrežica se lahko razlikujejo od izdelka.","ral":"RAL oznaka (4 številke)","wood":"Lesni dekor","mesh":"Vrsta mrežice","meshLimit":"ALU mrežica: največ 100 × 100 cm.","pin":"Zatiči glede na debelino okenskega okvirja","choosePin":"Izberite zatiče","reinforced":"Ojačitvena prečka je vključena (stranica nad 170 cm).","reinforcementNote":"Pri stranici nad 170 cm samodejno dodamo ojačitveno prečko.","installation":"Okvir se pritrdi z zatiči brez vrtanja. Za nepravilne oblike ali pomoč pri prileganju nas kontaktirajte.","measureTitle":"Mere fiksnega komarnika","reinforcement":"Ojačitvena prečka","yes":"Da","no":"Ne","pinSummary":"Zatiči","ralPreviewNote":"Izbrana je RAL {ral}. Predogled uporablja nevtralno barvo; izbrane RAL barve ne ponazarja."},"meshes":{"classic":"Klasična","clear":"Manj vidna","aluminium":"ALU","xtra":"Xtra (z loputo za male živali)"},"woods":{"walnut":"Oreh","mahogany":"Mahagonij","golden-oak":"Zlati hrast"},"pins":{"9":"9 mm — za okvir 15–17 mm","12":"12 mm — za okvir 18–20 mm","15":"15 mm — za okvir 21–23 mm","18":"18 mm — za okvir 24–26 mm","flat":"Ravni — za okvir do 7 mm"},"options":{"profileType":"Izvedba profila","openingMode":"Odpiranje","openingSide":"Stran tečajev / zlaganja (pogled od zunaj)","mountingFrame":"Montažni okvir","guideFixing":"Pritrditev vodil","bottomBracket":"Spodnji L-kotnik","petFlap":"Loputa za male živali","maxDimension":"Največ {max} cm","measurement":"Vnesite predvideno končno zunanjo širino in višino komarnika. Pred izdelavo bomo z vami potrdili mere, montažni prostor in prileganje. Ne odštevajte dodatkov za izdelavo.","installation":"Pred montažo preverite prostor za profile in odpiranje. Izbrani okvir in način pritrditve bomo potrdili skupaj z merami.","petNote":"Mrežica Xtra je na voljo le z loputo za male živali. Velikost in položaj lopute ter stran tečajev potrdimo pred izdelavo.","pliseNote":"Najmanjše izvedljive mere potrdimo pred izdelavo. Predogled zlaganja je informativen.","extension":"Zaprtost komarnika"},"optionValues":{"profileType":{"narrow":"Ozki · tip 20","wide":"Široki · tip 40"},"openingMode":{"single":"Enostransko","double":"Dvostransko"},"openingSide":{"left":"Levo","right":"Desno"},"mountingFrame":{"none":"Brez dodatnega okvirja","three":"Tristranski · cev 25 × 25 mm","four":"Štiristranski · cev 25 × 25 mm"},"guideFixing":{"side":"Bočno","front":"Čelno","undrilled":"Brez lukenj"},"bottomBracket":{"none":"Brez kotnika","25x15":"25 × 15 mm","20x40":"20 × 40 mm","60x20":"60 × 20 mm","60x40":"60 × 40 mm"},"petFlap":{"no":"Ne","yes":"Da"}},"roloShop":{"title":"Rolo komarnik","description":"Rolo komarnik po meri. Vnesite mere okna, izberite barvo profila in plačajte na spletu.","summaryLead":"Preverite mere in barve. Dodate lahko več oken in jih naročite skupaj.","priceNote":"Cena velja za izbrane mere in barvo. Komarnik montirate sami."}}}}